{ تــرجمة: العــطار 007 } Edit By: Anson.Mount
لماذا يجب على الشلالات أن تسحبني إلى هنا في الخامسة صباحاً؟
لتجعلني أرى كم هي كبيرة وكم أنا صغير؟
لتذكيري بأنها يمكن أن تتواصل بدون أيّ مساعدة؟
حسناً، إذن هم أثبتوه. لكن لم لا؟
كان لديهم 10,000 سنة لكي تصبح مستقلة
ما الشيء الرائع جداً بشأن ذلك؟
، أفترض أنه بإمكاني، أيضاً لكنه فقط قد يستغرق وقت أكثر بعض الشيء
روز؟
صباح الخير - صباح الخير -
ما هي وجهتك في كندا؟ - شلالات نياجرا -
ما اسم المكان؟ - مقصورات قوس قزح -
ما اسمك؟ - السيد والسيدة راي كتلير -
وأين تعيش؟ - توليدو، أوهايو -
أين ولدت؟ - توليدو -
وأين ولدتِ؟ - سياتل -
هل تجلب أيّ شئ بجانب المتعلقات الشخصية؟
لا
إلى متى وأنت تخطّط لكي تكون هنا؟ - ثلاثة أيام -
شهر العسل؟ - هذا صحيح -
ليس لديك مشروب كحولي في ذلك الشيء، أليس كذلك؟
كتب. أسعى لإكمال قراءتي
قراءة؟
شيء جيد
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل
من الواضح أنه يعتقد أنني مثيرة جداً
كان يجب أن تخبريه أننا في آخر أيام شهر العسل
آخر أيام أو لا، لقد أقدمنا على معالجة الأمر بشكل نظامي، أليس كذلك؟
أنا مُقامر. سيكون جيداً كـ شهر العسل المنتظم
حسناً، هو يجب أن يكون أفضل
حصلت على بطاقتي الإتحادية الآن
مرحباً - مرحباً. نحن عائلة كتلير -
أعقنا عند البوابة للإجراءات - أوه، نعم -
لنرى الآن. كتلير, أليس كذلك؟
الغرفة التي تُشرف على الشلالات. المقصورة : بي
! إنظري، حبيبتي. ما عساكِ أن تشاهديه من هنا
الشلالات بذلك الطريق - هو يقصد نبات الحنطة المُفتتة -
أعمل من أجله، لكني أراه ، مُجمّعاً للمرة الأولى
حيث أصبح غذاء الفطور مؤسسة وطنية من ذلك الحين
لماذا لا يحظون بذلك في كتابك؟
هل سبق أن كان هناك مكالمة لي؟ - مكالمة؟ لا -
من الأفضل أن أهاتف وأخبره أني هنا اجعليه يريكِ المقصورة، حبيبتي
هناك هاتف في مكتبي - شكراً لك -
يا له من منظر جميل
المقصورة ( بي ) لنا؟ - الناس لم يخرجوا بعد من هناك -
إذن لا نستطيع الدخول
هيا. أخبرتهم ليلة أمس
مرحباً؟ أتسائل هل بإمكاني أن أتحدّث مع السيد كيتيرينج؟ من فضلك
حسناً، أنا راي كتلير من فرع توليدو
لا، لا أتحدّث من توليدو أنا هنا في نياجرا
السيد( كيتيرينج ) راسلني بأن أبقى على اتصال معه عندما أصل
أنا الرجل الذي ربح الجائزة النقدية لحملة المبيعات الأكثر براعة
هل أنتِ هناك، سيدة لوميس؟ - ! ششش -
كف عن دق الباب. زوجي نائم ما الأمر؟
الناس الجدّد هنا. كنتِ من المفترض أن ترحلي هذا الصباح
ثانية واحدة
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد
من فضلك لا تجعلني أيقظه لقد إنغمر في النوم أخيراً
لقد حظى بنوم جيد عما مرّ به من أسبوع - هل هو مريض، سيدة لوميس؟ -
حسناً، ليس تماماً . . . هو فقط يجلس بالجوار و
ليلة أمس نهض وتجوّل بالجوار في مكان ما عند الساعة الثالثة أو الرابعة. كنت مذعورة
هل رأيتِ دكتور؟ - نعم. مؤخراً رأينا عدد كبير نسبياً -
لكني لا أريد تجويفك
أنتِ هنا لكي تحظي بوقت طيب، سيدة...؟ - سيدة كتلير -
قضينا وقتاً جميلاً، أيضاً، قبل سنتين عندما كنّا في شهر العسل
لذا إعتقدت بأنه سيكون جيد له بعد ليتيرمان. كانت غلطة
، أنا آسف، سيدة لوميس لكن هذه الحجرة محجوزة
حسناً. سنأخذ مقصورة أخرى ألا تمانع, حبيبي؟
أصبحنا هنا في الوقت الخاطىء لا مقصورة، لا سيد كيتيرينج
هو لن يعود حتى أوّل الإسبوع - هو لا يُحدث فارق -
شكراً للبداية اللطيفة جداً. بالتأكيد أقدّر ذلك
و، سيد ( كوا )، يجب أن أهبط إلى السوق بينما جورج نائم
اتبقي عينك عليه؟ - بالطبع -
شكراً لك. شكراً
يعود الأمر لكم. المقصورة ( كي ) شاغرة - هل تؤدي إلى الشلالات؟ -
، تؤدي إليها لكنها تحصل على الكثير من الشمس
حسناً. لنذهب
سأحصل على المفتاح - شكراً -
سأفعله عوضاً عنكِ، حبيبتي
قالت أن زوجها كان في ليتيرمان. ما هذا؟
هي مستشفى الجيش، نفسية في الغالب
هيا إلى متن "جارية السحب " ، المركب الأكثر شهرة في أمريكا
تبدأ الجولة القادمة خلال دقيقتين
إثنان، من فضلك
شكراً لكِ
ما مقاس الحذاء؟ - عشرة ونصف -
شكراً لك
ما المقاس, سيدي؟ - ثمانية، من فضلك -
رقمك، سيدي - شكراً لك -
هل أنتِ مستعدّة، حبيبتي؟
! إلى الوراء
! إلى الوراء أكثر، حبيبتي
ما الأمر؟ كنت سأهبط لكِ - ألم تكن السيدة ( لوميس ) ذاهبة للتسوّق؟ -
نعم. لماذا؟
حسناً، هي بالتأكيد حصلت لنفسها على أحضان بائعين البقالة. هيا
روز؟
روز؟ هل حصلتِ على السجائر؟
ألم أعطيها إليك؟ - لا، لم تفعلي -
هم في جيب معطفي، إذن
أشعل لي، أيضاً، جورجي
ذلك الشعور جيد. جفّف ظهري
مجموعة من الأطفال وصلوا للتو إنه لأمر حسن أن تسمع ضحكة للشعور بالتغيير
وأنا إعتقدت بأنك نسيت كيف ترقص - ما زال هناك بعضاً من الحنطة المفتتة فيّ -
أنا عطشانة - أنتِ؟ هيا -
مرحباً، سيد كوا. أتحظى بالعشاء؟ - لا. مجرد تين طازج. خذ واحدة -
أفضل علاج لأي شخص مهما كان - لا، شكراً. فقط كوكا -
اخرجي إنبوب الإطفاء
لماذا لا تلبسين فستان مثل ذلك؟
إسمع، لفستان مثل ذلك تبدأ به بوضع الخطط عندما تكون بعمر الثالث عشر
أتهتم بوضع هذه؟ - نعم. شيء أكيد، سيدتي -
" القبلة."
قبّلني
ألن تقبّلني؟
قبلة
قبّلني
ماذا عنه، سيدتي؟
من الأفضل لا
بالمودّة السماوية
كوكا عادية أَم أضفت شيئاً ما عليها؟ - لا، عادية. أتريدين واحدة؟ -
لا، شكراً
، تَعجبين بتلك الأغنية أليس كذلك، سيدة لوميس؟
ليس هناك أي أغنية أخرى - بكل ما يحمي قلبك -
هذه اللحظة
تُثير
تُثيرني، تُثيرني
خذني، خذني بين ذراعيك
... واجعل حياتي
مكتملة
خذني
عزيزي، لا تتركني
قبّلني، امسكني بقوة
أحبّني، أحبّني الليلة
أنا آسفة. هو كان على ما يرام من ذي قبل
، أعتقد أنه جرح يدّه. إذا تريدي لدينا البعض الميكركروم
أنا لا أهتم بالذهاب إلى هناك الآن - إذا لا تمانعين، سأفعله عوضاً عنك -
حسناً، شكراً
زوجك لا يبدو أنه مُحب للموسيقى
، يعتمد. هو سيترنح ويحفر إذا أعطيته كرسي هزاز
ولحن قديم سخيف مثل : في الغسق
من هذا؟
جلبت لك بعض الميكركروم ليدك. أنا بولي كتلير
أفترض أنها أرسلتك لإكتشاف عما إذا جُرحت
! حسناً، إخبريها بأنه لم يحدث - هل تريدني أن أعالجه أم لا؟ -
... أنا
أخمن أنه كان سخافة منّي، ما فعلته
... لكن تلك الأغنية
هي لم تخبرك بشأنها، أراهن على ذلك
بالطبع لا
هي لم تقل أين سمعتها لأول مرة أو مع من
حسناً، هي لم تخبرني بـآي كان
ثبّت يدك، من فضلك
، تستعرض ، تجعل من نفسها عرض بواسطة ذلك الفستان
قصير جداً خاصة عند الجبهة يُمكنك أن ترى رقبتها
هو فستان مذهل - هل تلبسينه؟ -
حسناً، لست من المغرمين بالرقبة هي بنت جميلة. لماذا تخفيها؟
لاتقلقي بشأن ذلك
هي تودّ أن ترتديه حيث يمكن لكل شخص أن يراها، في الملعب الأمريكي
! هي صعلوكة
سأخبرك الآن، لذا لايجب عليكِ أن تسألي
تحبّها كثيراً، أليس كذلك؟
ماذا تعرفي حوله؟
أنت مُتعلق بها
ما عدا ذلك، تهجرها وتنساها
... أنا
اخمن ذلك
ذلك يعد نوعاً من الإعتراف، أليس كذلك؟
هنا. دعني أنتهي من ذلك
ما ذلك؟ - إنها الثامنة والنصف -
انظري من النافذة
لنخرج مع الآخرين - ... لا أستطيع رؤية أي شخص الآن. أنا -
أشعر بأني شخصية كرتونية بعد ما حدث
دعني أخبرك شيء
أنتِ شابة. عاشقة
حسناً، سألقنك تحذير
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك
... ما بعد القمة
هل رأيتِ النهر من على قمة الشلالات من قبل؟
هو هادئ ومُيسر
إذا رميتِ حطبة هي فقط تنجرف بالجوار
تتركيها تسقط إلى القاع وستذهب بسرعة
تضرب بعض الصخور وفي دقيقة تصبح في قاع الشلال
، ولا شيء في العالم، بضمن ذلك الله بنفسه يمكن أن يمنعها من الذهاب على الحافة
هي فقط تذهب
لاتقلق. أنا واحدة من تلك الأحطاب التي تتسكّع في الهدوء
مرحباً
بولي، هيا لقد فاتك العرض الكبير
لقد حصلت لنفسي على منضدة جانبية
انظري إليهم زوجان من الألوان لم أسمع عنهم من قبل أبداً
هذا زوجي، سيد لوميس - مرحباً -
حصلت لنفسك على فتاه هادئة - حسناً، هي تفعل لفترة -
مرحباً
من الأفضل أن نذهب
ما ذلك؟ - هو 1907 ماكسويل -
بيدك تجعل نماذج مختلفة من الأشياء الصغيرة
... تبدو نوعاً ما لطيفة على رف المستوقد إذا تملك رف المستوقد
أنه لطيف - يكون جيداً إذا لم أفسده -
عموماً أتسبب بإفساد الأشياء
لا تكن سخيف - حظيت به مؤخراً، على أية حال -
كل شيء ألمسه، منذ أن كنت في دولوث
قابلتها في قاعة بيرة كبيرة كانت النادلة الأكثر شعبية عندهم
أعتقد إنها كانت الطريقة التي تضع فيها البيرة على المناضد
بعد ذلك استأجرت مزرعة خراف جيدة. ثم فجأة أصبحت الخراف خرساء، أو أنا من تسبب بذلك
في ذلك الشتاء إستمرّت الخراف بالموت
كل شخص يصيبه حظّ سيئ - ذلك لن يساويه -
قمت بإسناد المزرعة إلى رجل آخر. كانت تراوده فصول شتاء أسوأ ورغم ذلك ابلى بلاء حسناً
هي كانت ضجرة بسبب المزرعة. قضينا نصف وقتنا في المدينة في الحانات والنوادي الليلية
بعد ذلك فقدت أكثر من وظيفة
ثم كوريا. ذهبت لهناك فقط لكي أجعلها ترى أني كنت شاب بما فيه الكفاية
! هم أرسلوني للوطن بإعياء المعركة
لذلك لا تخبرني ! أنني لا أستطيع التعامل مع 1907 ماكسويل
لم تفعل أيّ شيء جيد لمعالجة تلك اليدّ تحبّ المعاناة
ربما
زوجتي أخبرتك أنني كنت عصبي - هي فقط قالت أنك لم تكن بصحة جيدة -
هي تودّ أن يعتقد كل شخص أني مجنون - لا تكن سخيف. لماذا؟ -
لا أعلم، لكن بحوزتها السبب يمكنك أن تراهن على ذلك
بحوزتها السبب
! العلاج المهني
مرحباً؟ أهذه محطّة الحافلات؟ ما الوقت الذي تغادر فيه الحافلات غداً لأوتاوا؟
لا، لا، لا. لقد أخطأتِ الرقم
هذا ملجأ ماكجراند
لماذا لا تتأكدي من الرقم المطلوب قبل ما تتصلي؟
أنا آسفة
سيدة ماكجراند، ألم تكن هذه المكالمة لي؟
لا. الشخص الشغوف بمحطة الحافلات مرة أخري. هي المرة الرابعة في يومين
لا بدّ وأن أغيّر الرقم أو شيء من هذا القبيل
مرحباً. اتصلتِ
إسمع، ميعادنا غداً هل تسمعني؟ غداً
لقد أرتكب غلطة كبيرة أمام الجميع
بعد ذلك، لن يتفاجئ أي شخص عما سيحدث. ينبغي أتمام الأمر الآن
هل بإمكانك أن تتمكني منه هناك؟
هناك دائماً طريقة للتعامل مع جورج كن في المكان حالما يكون متاح
حسناً، يا طفلتي. لقد حان الوقت
بالتوفيق، عزيزي
في شيكاغو. أتعلمين ما الذي نُقدم عليه؟ - لا -
نتّجه مباشرة إلى حقل مارشال
، سأشتري لكِ فستان رداء السهرة الأكثر تخريماً لديهم
السعر لا يساوي شيئاً - نعم؟ -
وعندما نقرّر أن نخطو، من سيسحب إحدى نوباته الغيورة ويغلق الباب؟
لا. لامزيد من هذا الحديث تمهلي
سآخذك إلى أي مكان رقص تريدينه وسنحظى بكثير من المرح، كلانا
أتعلمين بماذا أخطط؟
أخذ دروساً. آرثر موراي لمدة ست ساعات ... هل يمكنك أن تؤدي رقصة الرومبا، السامبا
جورجي، يا له من تغيير كلي ما الذي غيّرك؟
تعلمين ما هو
لقد تأخر الوقت. أعطني ملابسي - أكره أن أبتعد عنكِ -
، عندما نتعارك والماكياج على هذا النحو لا أريد أن أترك جانبك أبداً
أعطني بعضاً من عصير البرتقال، جورجي
أنا آسف. سنغادر اليوم - حسناً -
أتمنى بأن نجلب سيارة
نَقود إلى البيت، يمكننا أن نستغرق وقتنا على الطريق والتوقف في أي مكان نرجوه
لماذا تلبسين الفستان؟ - لجلب تذاكر الحافلة -
جلب التذاكر؟ سنشتريهم عندما نصل إلى المحطة
لن أنتظر في الصف أريد عمل حجز
ليست هناك حجوزات لنذهب فقط مبكراً و نبقى أول من يكون في الحافلة
تتأنقين هكذا للخروج وشراء التذاكر
لماذا؟
إلى أين تذهبين؟ - ها نحن كالعادة مرة أخرى -
لست ذاهبة إلى المحطة هل أنت مستريح الآن؟
أنتِ رخيصة وقحة. أعلم ما يدور بخلدك - أكيد. أقابل شخص ما -
أي شخص مفيد، طالما هو رجل
ماذا عن بائع التذاكر؟ أستطيع جذبه للخروج معي
أو أحد الأطفال المتسكعين
أي شخص يناسبني. إختر
حسناً، حسناً، لا أعرف هذا الرجل
هذا الرجل من تغنّي له، تُهمهمين إليه
إبن ماكسويل الخاص بك. سأعود
{ تــرجمة: العــطار 007 }
كيف تحبين ذلك؟ أتعرفين ماذا يقولون الآن؟
من المحتمل ألا يعود السيد كيترينج حتى يوم الثلاثاء
... إذا كنت عرفت فقط أن
كما أنتِ، طفلتي. الشمس على اليمين تماماً
الآن، تمايلي. لنحصل على صورة
هيا، بولي. فقط للألبوم
حسناً هكذا. استنشقي الآن
ليس هناك داعي للإختفاء. استنشقي
حسناً هكذا
ماذا؟
دقيقة فحسب، من فضلك
ألا تمانعين؟ ظلّك
آسفة، لكن أرأيتم زوجي؟ - لا -
أليس بالداخل؟ - لا -
توجّهت إلى المحطة وعندما عدت. . . لم يراه السيد كوا
قد يكون ذهب عبر الشارع لشراء مجلة أو شيئاً ما
لا يفعل ذلك. نحن يجب أن نكون في المحطة عند الساعة الحادية عشر
حسناً، مازال لديكِ 40 دقيقة
، ما كان يجب أن أتركه بمفرده خصوصاً بعد ليلة أمس
... لقد أنزعج جداً وكل شيء
حسناً، أنتِ رأيتيه
أنا آسفة
ليس هناك داعي للقلق. لقد أختار الجانب الآخر ليصبح بمفرده بدونها
لا أعلم. أعتقد أني قلقة بخصوص هذا
حسناً، عدِ الآن إلى تلك الوضعية نفسها مرة أخرى
حسناً
سام! إجلب ملف الأشخاص المفقودين
حسناً، سيدي
هل هناك ما يدعو للأهمية؟ - قد يكون. هل ما نحن بصدده الآن هو الأخير؟ -
السيدة فيرنا مكغواير
بنتها في عداد المفقودين منذ يوم أمس
هي مفقودة دائماً ربما في بيت بعض الأخوة. ماذا أيضاً؟
رجل يدعى جورج لوميس, عابر
حصلنا على أربع مكالمات عائلة ( آل كتلر ) اتصلوا من أجل زوجته
عاود الأتصال. أخبرهم أن يقابلوني عند منضدة الـ (روك هاوس)، متجر التذكارات
حسناً جداً، سيدي
من منكم هي السيدة لوميس؟ - أنا -
أنا ستاركي، من مركز الشرطة
أين هو؟ أتعلم شيئاً ما عن زوجي؟
هل أنتم آل كتلر؟ - نعم -
هل سمعت شيئاً عنه؟ - لا شيء مجرد أنه زوجك -
أهناك أي فرصة ما تدعو إلى قدومه هنا اليوم؟
هنا؟ - نعم، هنا -
لا، ليس من المحتمل. هو يكره الشلالات
ماذا نفعل هنا؟ - هدر وقتك، أتمنى -
مرحباً، سيد ستاركي - أعاودت الفحص مرة أخرى؟ -
نعم يا سيدي، فعلت، وما زال واحداً مفقوداً
... وهنا
دعني أرى
هل تتذكّر أيّ شئ مطلقاً بشأن الرجل؟ - لا يا سيدي، لا -
أرأيتِهم من قبل؟
هم له
لماذا يقف كل شخص هكذا؟ ! افعل شيء! إبحث عنه
! جده
اسمعي، سيدة لوميس، من الأفضل أن تذهبي إلى البيت
أهناك أي شخص مقدام على الإعتناء بك؟ أي أصدقاء؟
لا. حسناً، لا أحد ماعدا هؤلاء الناس
لا أحد - ... لا أحد؟ ماذا عن ما -
هلا تأخذونها للبيت؟ - أكيد -
هيا
، كنتِ رحيمة جداً لكن شكراً، أفضّل السير
اصمد. إنتظر
أعتقد أننا وجدناه. نعم. على الجانب البعيد
من الصعب القول أتصور بأنه تم ضربه بطريقة مغلظة
حسناً، سنحطّ من قدره إلى المشرحة
لماذا لم يجلبك أصدقائك؟ - أنا بخير. أين هو؟ -
اسمعي، هذا لن يصبح لطيف لكِ - لا أتوقّع أن يكون غير ذلك -
إنتظر من فضلك
سيدة لوميس، هلا تُميّزين هذا الجسم كما هو جسم زوجك جورج لوميس؟
أنا آسفة - كل شيء على ما يرام -
وضعت بداخلها كل شيء إعتقدت بأنها قد تحتاجه
لا
أفلت
أريد الإفلات
ما كل هذا؟ أريد التحدث معها
تعال في المساء ستكون تحت آثار المخدر حتى ذلك الحين
من فضلك
أكان الأتفاق جيداً؟ - الحجز لمدة شهر للأمام -
كم عدد المقصورات التي تُسكنها هنا؟ - حوالي 50 -
ماذا عن الطعام؟ - جيد -
هي هنا على أية حال. مرحباً، سيدة كتلر - مرحباً -
حسناً، حسنا، حسناً، مرحباً
سعيد أنكِ تنتمي إلى عائلة الحنطة المُفتتة. أنا جيس كيتيرنج
أريدك أن تقابلي الزعيم - كيف حالكِ؟ -
للآسف لم نكن هنا عندما وصلتِ ! لقد كان لدينا بساط أحمر على الجسر
، ها هي باقة ورد لكِ كـ طريقة للإعتذار
يا . . . ، أين ذلك الزوج الفائز؟
! يا له من فتى تركيا حشت بالحنطة المُفتتة
! كان محقاً في اليوم التالي وأحببته لذلك
من الأفضل أن تبتعدي عن مداه، عزيزتي جيس يحبّ إثارة نقطته
حسناً، هذا لطيف جداً منكم هم رائعون. شكراً لكم
ألم يعد زوجي بعد؟ - كان بالداخل وذهب عند الصباح -
سنأخذك معنا في سيارتنا اتركِ كلمة للزوج الغير حسن للإنضمام إلينا
وعند عبورنا سنرى كهف الرياح، جزيرة الماعز، الحصن القديم
وبصدد التوجه إلى صيد السمك ... فقط إنتظري حتى تري مركبنا
الآن، كيتيرنج، السيدة كتلر تفضّل أن تنتظر زوجها
الحديث عن نياجرا، يمكننا تأجيل الحديث بعد الأستحمام. نحن نقود منذ السادسة
في الدقيقة التي يعود فيها (راي)، سوف نتصل بكم
! لكِ هذا. حسناً، في الوقت الراهن. وداعاً
! هيا، يا أمي
ليس بهذا الطريق، سيدة كتلر وضعت أغراضك في الحجرة بي
أخبرت زوجك بأني لن أكلّفك سنتاً واحداً. لقد طال انتظاركم بما فيه الكفاية
شكراً لك
المفتاح في الباب
سيدة كتلر! ما الخطب؟
! سيدة كتلر
ما الخطب؟ - لا أعلم. سمعت صرخة قبل دقيقة -
بولي؟
هل أنتِ بالداخل، بولي؟
! بولي
ما الأمر، حبيبتي؟ لماذا كنتِ تصرخين؟
تشبثي، يا طفلتي. ما الخطب؟
... كنت شبه نائمة - نعم؟ -
، الآن، اسمعي، عزيزتي من المحتمل أنه كان كابوس
الآن هدّئ نفسك سأجلب لكِ كوب من الماء
كل شيء على ما يرام. هي بخير
! راي، لا تفعل
لا تذهب هناك، راي - حبيبتي، استيقظي -
هو بالداخل. هو حيّ لقد كان يقف هنا ناظراً إليّ
بولي، من كان ينظر إليكِ؟
السيد لوميس - السيد لوميس؟ -
... لا، راي - لا، بولي. سأثبته إليكِ -
حسناً، أين هو؟ تحت الثلاجة؟ تحت الحوض؟
بولي
السيد لوميس. إذا سمعت هذا الاسم مرة أخرى، سأبدأ بهتاف نفسي
لا عجب من تصرفك. ننتظر ثلاث سنوات من أجل شهر العسل، ثم نقضيه مع الأشباح
هنا. إشربي هذا
السيد لوميس! من الوقت الذي جئنا فيه هنا أقدمنا على معالجة يدّه، دفنه
، وهي، تتسكع بالجوار وتطلب منّا أن نحمله إلى القبر
! لمِ، كل هذا يكفي لدفع أي شخص للتذليل
حسناً، نحن بصدد الرحيل من هذا المكان حالاً
ساعديني في هذا الأمر، يا حبيبتي؟
ملابس رياضية! كل ما إحتجناه هنا كان زوجان من الأغطية الواقية
آسف، ويني
ما هذا الشيء؟
الزهور. لقد جلبهم كيتيرنج
آل كيتيرنج؟ - نعم. لقد جاءوا قبل قليل -
هنا؟ - نعم -
نحن من المفترض أن نحظى بالعشاء معهم - وما لكِ من معرفة بهذا؟ كيتيرنج بنفسه؟ -
نعم
، حسناً، لقد نفذ الأمر. الطريقة التي تشعرين بها محيط الفكرة سخيف بالكامل
جي سي العجوز، ملك الخدمات الخاصة الإفتراضية
يبدو أنه يعتقدك شيء مثير، أيضاً - حقاً؟ -
حسناً، هذا لا يغيّر أي شيء بشكل أو بآخر
ما زال، نحن يجب أن نحظى بتناول الطعام في مكان ما فقط ولو قليل، ربما
، سأخبرك بالمخططّ، يمكنك الإستلقاء سأذهب للحلاقة وسنقرّر لاحقاً، حسناً؟
استلقي الآن
مرحباً. قسم الشرطة؟
أيمكنك توصيلي بالسيد ستاركي، من فضلك؟
حسناً، وأين يمكنني الوصول إليه؟ أنا السيدة كتلر
لا، لا أستطيع الوصول إليه. نحن بصدد الذهاب مع بعض الرفقه لرؤية الشلالات
لكن هلا تتفضل وتخبر السيد ستاركي متى سيعود إلى المكتب؟
أرغب بالتحدث معه. بخصوص السيد لوميس
نعم
حسناً. يا رفاق، اسمعوني
هذا هو. كهف الرياح
، الخطر العظيم الذي يهدّد الحياة هذه الجسور بُنيت في 1885
الجاذبية المشهورة عالمياً منذ ذلك الحين
تأكدوا من زراير معاطفكم جيداً الآن واتبعوني. لنذهب
لم يكن في عام 1885. بل كان في عام 1881
لا تولي اهتماماً له. سأريك هيا، يا راي. اتبعني
دعيهم يتسلقون الجبل سنعود ولنحصل على السجائر
مع ذلك، انها غزيرة بالماء
أعتقد أنني سأبقى هنا. امضِ
إذا لا تمانعين، سأفعل
! بولي
بولي، هيا
لقد قتلت ذلك الرجل
وماذا كان من المفترض أن أفعل؟ تعقبني بآلة حادة
بعد ذلك، كانت بمثابة قضية: من قتل من
إذا كان دفاعاً عن النفس، إذهب إلى الشرطة
وجدت في النفق إدعاءه الخسيس
لقد عنى ذلك بقتلي بواسطة أحذيته والخروج من هناك ميت رسمياً
من أجل الخير هذا ما ستفعله - ، على الأقل أستطيع الذهاب إلى مكان ما -
البحث عن وظيفة، أن أكون منظّم، إذا تساعديني في هذا
أساعدك؟ - أنتِ الوحيدة من تعرفين اني حيّ -
زوجتك كشفت الأمر. وجدوا الجثة
عندما تخرج من المستشفى، ستُكشف الحقيقة
المستشفى؟
روز لن تتفوه بكلمة ... هل يجب عليها أن تخبر الشرطة
، "كان لدي خطة لقتل زوجي لكنها أثّرت عكسياً."
، لا، ليس روز. ستنتقل إلى بلدة جديدة ... تنجرف إلى حانة جديدة
! بولي
ماذا عنه؟ من فضلك
! بولي
أفعل النفس لك إذا عنى نفس القدر
دعيني أبقى ميتاً
أزل أيدك عني
! بولي - ! بولي -
أنا هنا - لقد رأينا أشياء عديدة -
حسناً، ناموا جيداً الليلة. نحن بصدد الخروج على متن مركبي في شقّ الفجر
جيس، هل يجب أن ننهض قبل ما ينهض السمك؟ وما المشكلة في الثامنة أو التاسعة؟
هراء. يريد (راي) دائماً أن يرى ذلك النهر بقدر ما يستطيع
هو صيّاد سمك حقيقي. أليس كذلك، يا فتى؟ - حسناً، أكيد أوده كثيراً -
أتمنى بألا نكون نقوم بتعطيلك أنت كنت لطيف جداً معنا
تعطيلي؟ اسمعي، من زمن طويل وأنا أريد مقابلة (راي) هنا
حسناً، في الخامسة صباحاً، هنا
! "زيت الزيتون"، كما يقولون الفرنسيون
شكراً جزيلاً
إلى اللقاء. إلى اللقاء، سيدة كيتيرنج
بالتأكيد حظينا بوقت طيب
حبيبتي لكِ هذا وسأفحص البريد
مرحباً - مرحباً -
كنت أستخدم وجهتك
هل هناك شيء خاطئ؟ - سرقتِ سؤالي للتو -
عريفي التقط رسالة. أردتِ رؤيتي بخصوص قضية لوميس
الأمر كان عاجلاً
لقد بالغ العريف. لم يكن ذلك مهماً. كان مجرد سؤال سخيف
تمنيت بأنك لربما سمعتِ شيء من السيدة لوميس
وكيف لي ذلك؟ ستكون فاقدة الوعي لبقية اليوم
سيدة كتلر، يقول الدكتور بأن الذعر أو الخوف هما الشيئان الوحيدان اللذان يخترقان ذلك المخدّر
ما هذا الشيء الذي أخافها لدرجة انها تفوّقت على المخدّر وهربت؟
هربت؟ - نعم، إختفت من المستشفى -
... ليس هناك بريد، لكن
، ما هذا؟ إذا هناك جنازة أخرى ! اترك اسم الجثّة على المنضدة
لوميس يحاول قتل زوجته. هو حيّ
بولي، يجب أن تفحصي ما برأسك
كان ينتابها كابوس. تعتقد بأن لوميس حيّ، وكان متواجداً هنا
إعتقدت بأننا انتهينا من هذا الموضوع
لم يكن كابوس هو حيّ وزوجته تعلم هذا، أيضاً
بالله عليكِ، بولي! سيد ستاركي، لقد مرضت من هذا الشيء. انظر ما فعله هذا الأمر إليها
إذا لديك مشكلة، خذها إلى مكان ما آخر. لقد اكتفينا! ومازلنا نحاول تخطي الأمر
ليلة سعيدة. شكراً لك، سيدي
لقد إشتريت تذكرتين لشيكاغو هل يمكنني إستعادة مبلغ لتذكرة؟
أكيد
ها هم 12.50 دولار - شكراً -
حسناً، هل هم سيبقوننا هنا طوال النهار؟
سيكون هناك تأخير. الشرطة تفحص هوية كل شخص
فحص؟ لماذا؟ من المفترض أن ترحل الحافلة عند الـ 5.55
تقريباً في تلك الأثناء، لن نصل هكذا إلى البيت - هم يبحثون عن سيدة -
ستعوّض الحافلة الوقت الضائع عندما نبدأ
"دعونا نزور شلالات نياجرا"
هل يمكنك توصيلي إلى محطة الحافلات على الجانب الأمريكي؟
إذا لم تكنِ على عجلة من أمرك فهم يضعون حاجز طرق على الجسر
مهربون أو شيئاً من هذا القبيل - يا له من أمر مريب -
ماذا عن الرصيف؟ هل بالإمكان أن أعبر هذا الطريق؟
، بإمكانك. خذي هذا الطريق هناك فقط إلى اليمين بجانب البوابة
شكراً
البرج تحت السيطرة ، من كلا البلدين
لكن الأمريكان يدّعونهم أجراس ::لا تعمل ::الراية المرصعة بالنجوم
بالإضافة إلى كما يقولون:: الله يحفظ الملكة
، هناك. في الثلاثون من يونيو، عام 1859 ، بلوندين, بهلوان فرنسي
رسم شهرته عن طريق الشلالات
إذا اتبعتوني، سأريكم مكان هذا الحدث العظيم
! مرحباً؟ مرحباً؟ الشرطة
يا له من أمر سيئ جداً
هم لا يستطيعون مجاراتك الآن، يا روز
... جورجي
أحببتك، يا روز. تعلمين ذلك
{ تــرجمة: العــطار 007 }
الفتى (راي)، خذ هذه الجالونات أنا وأنت بصدد الحصول على الغاز
أيتها الزعيمة، يمكنكِ البدء الآن وتحضير بعض الكبد
بولي لتحصلين لنا على خمسة أو ستة من قناني البيرة
حسناً الآن، فليسرع كل شخص أتم عملك على أكمل وجه. ابدأ الآن
فقط حاولي ولو على الأقل تنظيم الأشياء
دائماً في البيت مع الأطفال يحاول تنظيم عراك المخدة
هيا، يا حبيبتي. إبتهجي - أنا بخير -
هيا، يا أطفال. ليس لدينا اليوم بطوله السمك يموت متعطشاً للوصول إلى طعمنا
هذه البلدة الكندية (تشيبيوا) محط معارك الحرب الثورية العظيمة
البريطانيون جلدونا
حسناً الآن. ناس لطفاء جداً
بولي، لتحصلين على البيرة بالداخل, حسناً؟ أيتها الزعيمة، لتحصلين أنتِ على الكبد
هل أنت من أجرى المكالمة؟ - نعم. سمعت عنه في الأخبار لاحقاً -
كان هناك رفيق يشبه هذا المدعو لوميس كثيراً الذي تبحثون عنه. كان لديه ندبة
منذ متى؟ - ربما الساعة العاشرة -
جاء وطلب مني أن كان بإمكانه إستئجار مركب ولم يكن لدي أي مركب متاح حتى الساعة الثالثة
هو يحاول الوصول إلى الجانب الأمريكي - نعم. ألاحظت إلى أي طريق ذهب؟ -
لا، كنت منشغلاً بالعمل على بعضاً من حبال الأشرعة. لكنه بدا متلهّفاً لدرجة سيئة من أجل الحصول على مركب
شكراً. إذا ظهر مجدداً، اتصل بنا
حسناً
ما هي المشكلة هناك؟
! انزلي من هذا المركب
أنت مجنون. يا لك من مجنون ... أين
! انزلي
مرحباً؟ صلني بالشرطة
لا. لا، لا أعرف أي مركب كان هو
لقد شق طريقه نحو النهر هناك فتاه على المركب
نعم. نعم
آسف. لم تنزلِ. هل أنتِ بخير؟
بالطبع أنا بخير
أنت من أدرت هذا المركب
إذهب إلى الشرطة وسلّم نفسك - لقد تأخرت قليلاً عن ذلك الآن -
تحدّث مع الشرطة وإخبرهم بإنها لم تكن غلطتك
كان يجب عليك عمل ذلك قبل يومين هل تخشى الدفاع عن نفسك؟
لا أستطيع
ليس بعد الآن
أنا. . . قتلت روز
هل هناك أي مركب آخر في المنطقة؟ - لا، ليس هناك شيء سريع بما فيه الكفاية -
آسف
الدورية النهرية الأمريكية
، موريس، الدورية النهرية الأمريكية أين أنتم؟ هيا اجيبوا
الدورية النهرية. موريس يتحدّث نحن نقع عمودياً على الجزيرة البحرية
حاولوا إعتراض المركب السريع
، هو على بعد 20 قدم من المحتمل انه على طريقه إلى بافالو
جورج لوميس على متن المركب
نعم يا سيدي
هو ليس مجنون لهذه الدرجة ليتهاون بالتيار، أليس كذلك؟
إلى أين يحاول الذهاب؟
أخمن بأنه يريد الذهاب إلى جيل كريك
سيد ستاركي، هذا موريس يتحدّث من المركب
ثمة شيئاً ما خاطئ يحدث - ستاركي معك -
لقد قلّل سرعته. ثمة مشكلة أو شيئاً ما بالمحرّك في طريقهم إلى الإنجراف
لابدّ أن يكون هناك بعض الغاز على متن المركب
لا أعتقد هذا
هم ينجرفون نحو التيار - الإنجراف سرعته 12 عقدة -
ماذا يعني ذلك؟ - يعني انهم في ورطة حقيقية -
لا تستطيعين. ستتمزّقين جراء ذلك
ألا تستطيع أن تخبر مركب الشرطة أن يسرعوا؟ أليس بالإمكان أن يصلوا إلى هناك؟
، موريس، الدورية النهرية الأمريكية هل بإمكانك الوصول إليهم؟
لا يا سيدي. نحن متأخرين عنهم بـ 1،000 ياردة حتى الآن. نحن نعود أدراجنا
أحبط ذلك
إذا نستطيع تحمل ما يكفي من المياه، ستهبط بنا
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ما هي القصة؟ - هوّنوا على أنفسكم, يا رفاق . ممنوع الصور -
السيارة تنتظر - هيا، يا عزيزتي -
حسناً، إلى اللقاء، سيد ستاركي
وشكراً لك
، لقد رأيتِ ما يكفي من الشلالات في رحلة واحدة لكن لا تحذفيني من قائمتك. إلى اللقاء
إلى اللقاء، وشكري لك
أراهن بأنها كانت المرة الأولى لأي شخص قد استخدم كلمة " أحبط ذلك" كـ صلاة
وتمت إستجابتها